少々苦言を呈します。②

こんにちは！

ハートファミリーです。

今回もひろせ真陸ブログです。

ではどうぞ！

それにひろせは見つけました。

ひろせはシンディ・ローパーが好きで

数年前に日本でも発売された自伝を購入して読みました。

その自伝に拠ると「六色の虹」は

彼女の楽曲『トゥルー・カラーズ』が元になって誕生した

というのです。

歌詞をごく一部抜萃してみます。

But I see your true colors , shining through 　(でも私はあなたの輝く真実の色がわかるの)

I see your true colors　　　　　　　　　　(真実の色が見える)　　　　　　　　

That's why I love you　　　　　　　　　　 (それであなたを愛してるの)　

So don't be afraid to let them show your　 (だから人々にあなたの真実の色を見せるのを

True colors　　 　　　　　　　　 恐れないで)　　

True colors are beautiful like a rainbow (真実の色は虹のように美しいもの)

と、いうほどの意味です。

「トゥルー・カラーズ」とは心の色の唄なんですね。

手元に楽曲も対訳もありませんでした。

ひろせの記憶に頼った英詞とすごい意訳で済みません。

シンディの言うように『トゥルー・カラーズ』の歌詞から

「六色の虹」の象徴が発案されたのなら

その起源はどんなに早くても1980年台半ば以降

ということになります。

こちらは信憑性が高いです。

アメリカでのレインボー・フラッグの使用が確認できるのは

’80年台以降だからです。

今回はここまでです。

次回「少々苦言を呈します。③」をお楽しみに！！

社会福祉法人　ハートケア東大阪

ハートファミリー

住所：東大阪市中小阪1-8-18 K court Nakakosaka 1F

TEL：06-6725-2351

FAX：06-6736-5218